[SEASON FINALE]
1ª Temporada | Episódio 09 -= U Can Get It If U Really Want =-
Legenda: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como se sente, Lucy?
Hoje é a grande noite com o Dave.
Nunca me senti tão animada e nervosa.
É um bom sinal, não?
Não. Não respondam. Sei que é um bom sinal.
Sei que estou fazendo a escolha certa.
Os doces dele são bons. Não posso discutir contra.
E quanto ao fato de ser colega do Brendan?
Acho que não é um problema, porque vi o Brendan
pegando a vice-presidente no almoxarifado.
Aguarde na linha, feche o portão, pare o ônibus.
Como assim? Por que não contou?
- Não disse nada porque... - Porque...?
Eu estava envergonhada... e fiquei magoada.
Quem diria que o Brendan é um grande safado?
Para ser justa, dormi com o sorvetinho.
Mas não no almoxarifado.
Preciso dizer, Lucy... Estou orgulhosa de você.
Você confrontou a vida, e agora vai sair com alguém
que pensava que era muita areia para o seu caminhãozinho.
É incrível o que conquistamos quando deixamos o celular.
- Meu celular? Você encontrou? - Ela roubou.
Você estava com um problema. Era uma intervenção.
Você me roubou, e eu que tenho problema?
Desde que cancelou o noivado, você ficou viciada em tecnologia
para evitar se magoar outra vez,
mas acho, graças à minha intervenção,
que você aprendeu uma lição valorosa.
- Tecnologia não pode amar você. - Está morto.
Não é uma pessoa! É só carregar.
Vou para a gravação. Desejem-me sorte! Pilega jeans!
Boa sorte.
Que diabos?
Nossa! Você roubou o figurino ou deram para você?
"MELHOR MÃE DO MUNDO" Acha que quero isso?
- Não quero isso! - Deve ter se saído bem.
O meu agente disse que eu seria a mulher nº 3, a adolescente,
mas quando cheguei, virei a mulher nº 2.
Ser nº 2 é melhor que nº 3...
O nº2 é a mãe, Lucy! Fui chamada para ser a mãe!
Mas você é a melhor mãe do mundo...
Não está ajudando. Cadê a Kelcey?
Acha que ela vai melhorar tudo? Ela está na aula, e eu vou sair.
O seu encontro com o Dave!
Vá logo. Você está tão linda.
O seu rosto é tão lindo. Não se preocupe comigo.
Posso ficar um pouco. Tem certeza?
- Quer saber? Posso ficar. - É minha culpa.
É minha culpa ser velha e feia,
e por estar presa nesses pilega jeans idiotas!
Sabe o que acontece quando uma atriz envelhece?
Ela desvanece em escuridão.
Pode me emprestar o celular? O meu está morto.
Como a minha carreira?
Extinto antes de ter a chance de começar?
Você não tem o número do Dave. Ligar para o "espátula"!
Extinta antes de fazer um "filme snuff".
Acho que você não sabe o que é isso.
- É um drama. - Ninguém atende.
Um filme que acaba com você.
Lembra o nosso ano de calouras, e éramos novas e perfeitas?
- Éramos tão novas! - E continuamos novas!
Eu pegava tão pesado.
Queria saber que eu tinha ouro nas mãos.
Essa é a questão, não?
Daqui a dez anos, vamos pensar no passado
e vamos nos perguntar do que reclamávamos.
Tínhamos tanto potencial,
mas gastamos tempo querendo ser outra pessoa.
Sabe qual deveria ser o nosso novo mantra?
"O agora é o melhor momento das nossas vidas."
Que deprimente!
Se o agora é o melhor momento, o que tem no agora?
O melhor momento.
Beleza, se o agora tem sempre o melhor,
então o agora é o melhor, e espera aí...
- O agora é o melhor! - Acho que entendeu.
O que isso tem a ver comigo fazendo uma mãe?
Lucy, o que faz aqui? O que houve com o encontro?
- Já estou saindo. - Dê uns pegas!
Tchau!
- Suéter bonito. - Valeu.
Anda!
- Você veio. - Vim. Desculpe o atraso.
Amanda entrou em uma crise e o meu celular morreu,
mas tentei ligar para o restaurante...
Você fechou tudo para o nosso encontro?
Nossa! Deve ter custado uma fortuna.
Já estava me arrependendo quando pensei que não viria.
- Não... - Agora valeu a pena.
- Mas a comida esfriou. - Tudo bem. Nem posso comer.
- Quando fico nervosa. - Não cozinho quando nervoso.
- Pedi para trazerem. - Você fez um pedido?
Você é o chefe mais maravilhoso de Los Angeles...
Quis dizer que você é o melhor chefe culinário...
Está vendo isso? Eu estava assim na cozinha.
Mas tropeçar nas palavras é mais seguro
que deixar uma faca afiada escorregar.
Posso cozinhar para uma multidão de hipsters,
mas quando penso em você e no que você gosta ou odeia,
começo a duvidar de mim mesmo.
Nunca duvide.
Eu duvido muito em mim,
mas aprendi a confiar nos meus instintos.
E o que eles estão dizendo agora?
- Muito obrigada. - Obrigado.
Agradeço muito. Obrigada.
O que estava falando lá?
- Está se demitindo? - Não.
Eu me candidatei ao cargo de designer de jogos.
- Que bom. - Você fez o quê?
Você sabe que essa posição é da minha equipe, não?
Que você trabalharia para mim diretamente?
Sei que está chateada com a Noelle
por desenvolver seu aplicativo sem você...
Quer saber, Brendan? Fica frio e siga em frente.
Belo conselho.
Ouvir novas mensagens.
58 mensagens perdidas de Desconhecido.
O quê? Não!
Mandar mensagem para Desconhecido.
O meu celular foi roubado e morreu. O que perdi?
Mensagem de Desconhecido... "Como foi com o Dave?"
Saiu tudo bem.
Queria contar uma coisa que aprendi...
O agora é o melhor momento da sua vida.
"Então, foi tudo bem?"
Não, quis dizer que o agora é o melhor momento. O seu agora.
É o meu conselho para você. É levar ou perder.
Vou levar.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Até a próxima temporada! :)